1
00:00:07,310 --> 00:00:12,910
Certa vez, um grupo de homens acreditou que tinha
resolveu o mistério dos mistérios.
2
00:00:13,430 --> 00:00:19,420
Eles eram cientistas, especialistas em
química, biologia e física.
3
00:00:20,410 --> 00:00:27,580
Estudantes de alquimia, dos arcanos
que governam o equilíbrio do universo.
4
00:00:29,540 --> 00:00:32,630
Esses homens estabeleceram uma
pequeno centro de pesquisa
5
00:00:32,660 --> 00:00:34,710
em uma remota ilha tropical,
6
00:00:34,750 --> 00:00:38,280
onde realizaram sua missão humanitária.
7
00:00:38,320 --> 00:00:43,550
Uma tarefa guiada por princípios
fundamentos da nossa existência.
8
00:00:44,360 --> 00:00:53,530
Eles não tinham o primeiro, mais velho e
maior inimigo: a própria morte.
9
00:05:17,134 --> 00:05:18,284
Vamos, rápido!
10
00:07:13,444 --> 00:07:14,854
O que você fez, bastardo?
11
00:07:14,894 --> 00:07:20,934
Você começou a epidemia, o mal
que tomou conta da nossa comunidade.
12
00:07:21,834 --> 00:07:24,644
Você ressuscitou os mortos para
que eles se alimentavam dos vivos.
13
00:07:27,094 --> 00:07:28,974
Responda-me, droga!
14
00:07:29,614 --> 00:07:33,294
Você começou!
Você desafiou o inferno!
15
00:07:33,494 --> 00:07:36,394
E agora o inferno... tem
aceitou o desafio.
16
00:07:36,424 --> 00:07:39,944
O que você está falando? nós viemos
aqui em paz,
17
00:07:40,544 --> 00:07:42,484
Não queríamos problemas.
18
00:07:42,884 --> 00:07:46,794
Você invadiu nossas casas, mesmo
você nos usou para seus experimentos.
19
00:07:47,094 --> 00:07:48,504
Onde está sua esposa?
20
00:07:48,904 --> 00:07:50,714
Minha esposa está no inferno.
21
00:07:51,114 --> 00:07:53,474
Ela agora é uma com nossa filha.
22
00:07:53,774 --> 00:07:56,284
Mas ele retornará em breve para vingá-la.
23
00:07:56,754 --> 00:08:02,084
Ele quer que morramos da doença.
Devemos fazer algo antes que isso nos mate!
24
00:08:02,164 --> 00:08:06,094
�Com seus feitiços e sua magia,
com seu vodu!
25
00:08:06,364 --> 00:08:10,134
- É isso, vamos matá-lo!
- Já chega! Acalmar!
26
00:08:12,704 --> 00:08:15,744
Não tivemos nada a ver com
morte de sua filha.
27
00:08:15,844 --> 00:08:21,524
Tentamos curá-la, mas ela
a doença era incurável, o câncer!
28
00:08:21,804 --> 00:08:24,104
Nosso propósito na ilha era
estudar câncer,
29
00:08:24,144 --> 00:08:26,944
e não as doenças que sempre
Eles afligiram a humanidade.
30
00:08:27,444 --> 00:08:30,794
Mas somos cientistas,
não feiticeiros.
31
00:08:30,994 --> 00:08:34,194
Às vezes com o nosso
pesquisa encontramos a cura,
32
00:08:34,224 --> 00:08:35,794
mas outros não.
33
00:08:36,764 --> 00:08:39,404
Nós fizemos tudo
Conseguimos salvá-la.
34
00:08:39,604 --> 00:08:43,244
Mas agora ela está morta e nenhum dos seus
maldições a trarão de volta à vida.
35
00:08:43,644 --> 00:08:46,814
Você está errado! e logo
você verá a prova!
36
00:08:47,184 --> 00:08:50,884
Talvez eu tenha assustado você.
Mas se você não tiver coragem,
37
00:08:51,184 --> 00:08:52,884
Meu pulso não vai tremer!
38
00:08:53,574 --> 00:08:57,864
Vá em frente, o que você está esperando?
Mire aqui!
39
00:08:58,524 --> 00:09:01,854
Mas lembre-se, isso irá assombrá-lo quando
está morto.
40
00:09:02,354 --> 00:09:05,034
Eu irei procurar você para me alimentar
do seu intestino.
41
00:09:05,434 --> 00:09:07,264
Estará em seus pesadelos!
42
00:09:08,064 --> 00:09:10,634
- Vou estourar seus miolos!
- Parar!
43
00:09:13,694 --> 00:09:17,534
Você não vê que é nossa única esperança
parar essa matança maluca?
44
00:09:20,954 --> 00:09:22,674
Não há nada que você possa fazer.
45
00:09:22,874 --> 00:09:25,474
Eu uso magia para abrir o terceiro
portão do inferno
46
00:09:25,674 --> 00:09:29,824
Sua ciência e pesquisa
Eles não são defesa para isso.
47
00:09:30,124 --> 00:09:33,924
Não há lugar no mundo onde
você pode se esconder do vodu,
48
00:09:34,024 --> 00:09:35,644
Ninguém sobreviverá aqui!
49
00:09:35,944 --> 00:09:37,724
Quando os mortos terminarem
os vivos,
50
00:09:38,224 --> 00:09:43,354
e esta ilha se torna o
ilha dos mortos-vivos!
51
00:09:45,014 --> 00:09:50,014
Você está louco, você está errado! alguns
de nós conseguiremos escapar.
52
00:09:50,214 --> 00:09:54,614
E graças a eles...seu macabro
os planos serão derrotados!
53
00:09:55,114 --> 00:09:58,534
�Ninguém pode se livrar
um feitiço vodu!
54
00:09:59,594 --> 00:10:02,244
"Ninguém pode escapar
do seu destino!
55
00:10:07,194 --> 00:10:09,984
�Volte à vida agora sim
você pode, bastardo!
56
00:10:11,164 --> 00:10:14,634
Bobo, você percebe
o que você fez?
57
00:10:24,524 --> 00:10:25,874
Vamos, vamos matá-la!
58
00:10:58,914 --> 00:10:59,984
Saia daqui!
59
00:11:52,774 --> 00:11:54,784
- Mamãe, para onde vamos?
- Pressa!
60
00:12:04,504 --> 00:12:05,954
�Vamos, rápido,
não pare!
61
00:12:16,454 --> 00:12:17,794
Este é o caminho.
62
00:12:22,524 --> 00:12:23,794
Com cuidado.
63
00:12:26,254 --> 00:12:28,284
Temos que sair daqui, vamos!
64
00:12:56,694 --> 00:12:58,994
- Vamos!
- Mamãe, estou com medo.
65
00:13:00,694 --> 00:13:01,994
Para onde vamos agora?
66
00:13:03,284 --> 00:13:06,534
É inútil, não vamos sair
desta ilha.
67
00:13:06,634 --> 00:13:11,124
Não devemos abandonar. Se chegarmos
Encontraremos uma saída para a água.
68
00:13:11,424 --> 00:13:14,814
Se os barcos nos esperam,
estaremos seguros.
69
00:13:15,874 --> 00:13:20,524
Nós vamos morrer! Eles vão nos comer
como os outros.
70
00:13:25,124 --> 00:13:26,124
Alguém está se aproximando.
71
00:13:26,814 --> 00:13:28,384
O que está acontecendo?
72
00:13:30,294 --> 00:13:31,694
Você já ouviu isso?
73
00:13:35,294 --> 00:13:36,494
Vamos.
74
00:14:43,324 --> 00:14:46,784
- Não vamos sair deste lugar!
- Não se preocupe, nós faremos isso.
75
00:14:48,334 --> 00:14:50,124
Vamos, devemos continuar.
76
00:16:02,574 --> 00:16:03,764
Espere aqui.
77
00:16:33,764 --> 00:16:37,604
Ouça-me, querido, você deve correr
muito rápido, você me entende?
78
00:16:37,704 --> 00:16:41,934
O mais rápido, sem parar. eu
Encontro você mais tarde.
79
00:16:42,034 --> 00:16:44,074
Mas eu quero ficar
com você, mamãe.
80
00:16:44,374 --> 00:16:47,904
Ouça, querido, coloque isso e corra
o mais rápido possível, você me entende?
81
00:16:48,014 --> 00:16:50,614
E me prometa não tirar isso até
Deixe-me contar, ok?
82
00:16:51,114 --> 00:16:52,254
Ok, mamãe.
83
00:16:54,154 --> 00:16:56,234
Comece a correr,
Vamos, vamos!
84
00:17:04,184 --> 00:17:05,884
Não pare!
85
00:17:07,164 --> 00:17:09,834
Correr! Correr!
86
00:17:31,184 --> 00:17:33,054
Droga!
87
00:18:26,744 --> 00:18:30,814
- Por que paramos aqui?
- Estamos quase sem gasolina, por isso.
88
00:18:33,764 --> 00:18:37,464
Não se preocupem, amigos.
Um apito destes e voaremos.
89
00:18:37,974 --> 00:18:40,104
Obrigado, mas não, prefiro ficar
no chão.
90
00:18:40,214 --> 00:18:43,434
Aquele seu amigo, você acha
Ele se juntará a nós?
91
00:18:43,734 --> 00:18:46,174
Não sei, talvez seja sapatão.
92
00:18:47,914 --> 00:18:51,244
É isso, pessoal. �A resposta a
Ouro colombiano!
93
00:18:53,014 --> 00:18:54,424
Não fume tudo!
94
00:18:59,164 --> 00:19:00,154
Ótimo!
95
00:19:05,774 --> 00:19:08,654
�Então eles se conhecem desde
há muito tempo?
96
00:19:09,164 --> 00:19:18,324
Isso mesmo, viajamos muitos
lugares como soldados da fortuna.
97
00:19:18,544 --> 00:19:21,834
Éramos mercenários. Mas apenas
Trabalhamos para os mocinhos.
98
00:19:22,034 --> 00:19:24,534
Você acha que podemos pagar
outro estilo de vida?
99
00:19:31,064 --> 00:19:32,274
Como vai você?
100
00:19:33,274 --> 00:19:35,724
Vai ficar tudo bem quando voltarmos
para o mar aberto.
101
00:19:35,924 --> 00:19:37,214
Você quer uma cerveja?
102
00:19:38,144 --> 00:19:41,074
É linda, típica ilha deserta.
103
00:19:41,374 --> 00:19:45,854
Não, é estranho. Há algo estranho
no meio ambiente. Como se estivesse encantado.
104
00:19:46,434 --> 00:19:50,564
Era algo com que eu costumava sonhar.
Era uma ilha como esta.
105
00:19:50,594 --> 00:19:51,954
Cheio de zumbis!
106
00:19:52,154 --> 00:19:55,084
Os mortos-vivos.
Foi horrível!
107
00:19:55,384 --> 00:19:57,884
Eu não me preocuparia.
Navegaremos pela baía.
108
00:19:58,484 --> 00:20:02,284
Eu também odeio isso. Mas...
talvez seja o destino.
109
00:20:03,374 --> 00:20:06,314
Com isso me sinto mais seguro.
- O que é aquilo?
110
00:20:07,514 --> 00:20:10,444
É uma chave. Para manter fechado
o portão do inferno
111
00:20:10,744 --> 00:20:13,464
-O portão para o inferno?
- Isso mesmo.
112
00:20:50,334 --> 00:20:51,534
Merda, está quente aqui!
113
00:20:51,834 --> 00:20:53,954
Sim, eu estava esperando algo assim.
114
00:20:54,654 --> 00:20:57,554
Parece que não estamos longe
da entrada escondida do vulcão.
115
00:20:58,334 --> 00:21:00,404
"Estou me afogando em um
banho de suor!
116
00:21:00,614 --> 00:21:02,494
Temos que continuar?
117
00:21:02,994 --> 00:21:05,064
- Sim. Pegue.
- Obrigado.
118
00:21:07,934 --> 00:21:09,074
Vamos, pessoal!
119
00:21:27,574 --> 00:21:29,764
- Você ouviu isso?
- Você acha que sou surdo?
120
00:21:29,874 --> 00:21:32,394
- O que diabos é isso?
- As almas dos mortos.
121
00:21:33,004 --> 00:21:36,344
�Parece que todas as almas do
mortos do mundo gritam juntos!
122
00:21:36,444 --> 00:21:38,594
- Por que?
- Eles estão ligando.
123
00:21:38,894 --> 00:21:40,494
Como no meu sonho!
124
00:21:40,904 --> 00:21:42,884
Vamos sair daqui!
Eu não gosto disso!
125
00:21:43,084 --> 00:21:45,934
Estou com medo,
isso é horrível.
126
00:21:46,034 --> 00:21:47,814
Não se preocupe, não há nada a temer.
127
00:21:47,914 --> 00:21:50,314
Vamos,
Fume um pouco disso!
128
00:21:50,514 --> 00:21:52,314
O barco está agindo de forma estranha.
129
00:21:53,964 --> 00:21:55,504
São eles.
130
00:21:59,874 --> 00:22:03,594
E aí, amigo? Por que não
você pisa no acelerador?
131
00:22:03,694 --> 00:22:07,744
Temos problemas. O motor não
Funciona, algo está errado.
132
00:22:11,154 --> 00:22:13,214
Jesus! Vamos direto
para a ilha!
133
00:22:13,314 --> 00:22:15,024
Eu não estou controlando isso.
O leme está travado.
134
00:22:15,324 --> 00:22:17,154
Temos que parar e consertar isso!
135
00:22:18,264 --> 00:22:19,634
Não temos mais opções.
136
00:22:21,034 --> 00:22:23,164
Olha, há uma doca,
Podemos atracar lá.
137
00:23:12,165 --> 00:23:14,165
Este é um bom lugar para descansar.
138
00:23:21,044 --> 00:23:22,610
Já estou exausto.
139
00:23:25,269 --> 00:23:26,237
É incrível.
140
00:23:26,954 --> 00:23:30,640
Toda a ilha faz parte de uma formação vulcânica.
O que parece extinto.
141
00:23:31,002 --> 00:23:34,307
Mas este lixo tóxico,
Provavelmente esconde um rio de lava derretida.
142
00:23:34,519 --> 00:23:37,968
Você se lembra do que o jornal disse?
sobre os poderes mágicos da natureza aqui?
143
00:23:38,546 --> 00:23:39,999
Talvez, depende do clima.
144
00:23:40,821 --> 00:23:43,400
É supostamente uma colônia de homens e mulheres.
145
00:23:44,271 --> 00:23:45,375
Mas para onde eles foram?
146
00:23:46,456 --> 00:23:50,036
Parece que todo mundo desapareceu
sem deixar nenhum rastro.
147
00:23:50,792 --> 00:23:54,713
Quem deixou o diário no barco,
Também parece ter desaparecido no ar.
148
00:23:55,200 --> 00:23:57,175
A bruxa vodu colocou um feitiço nele.
149
00:23:57,641 --> 00:23:59,422
Como diz o jornal.
150
00:23:59,942 --> 00:24:02,056
Um estranho evento começou na ilha.
151
00:24:02,825 --> 00:24:06,355
Todos os habitantes simplesmente morreram,
mas ninguém sabia por quê.
152
00:24:07,272 --> 00:24:10,549
Qual é, Valerie, é simplesmente impossível morar aqui.
153
00:24:11,135 --> 00:24:15,422
É como viver num forno que vai
explodir a qualquer momento.
154
00:24:16,000 --> 00:24:16,949
Você está certo Chuck.
155
00:24:18,357 --> 00:24:19,479
Gases tóxicos.
156
00:24:19,772 --> 00:24:20,562
Explosões.
157
00:24:21,223 --> 00:24:22,236
Terremotos.
158
00:24:23,185 --> 00:24:29,047
Se você me perguntar, esses pesquisadores devem ter
seria uma loucura escolher este lugar para fazer experimentos.
159
00:24:30,303 --> 00:24:31,436
E o que estamos fazendo aqui?
160
00:24:32,247 --> 00:24:34,306
Devemos ser um pouco loucos também.
O que você acha Chuck?
161
00:24:35,695 --> 00:24:37,896
Somos cientistas, queremos saber o que aconteceu.
162
00:24:38,388 --> 00:24:40,363
Se isso te aborrece, vá para o inferno.
163
00:24:41,273 --> 00:24:42,644
Está tudo bem, está tudo bem, acalme-se.
164
00:24:42,948 --> 00:24:44,414
Acabei de fazer uma pergunta.
165
00:24:47,018 --> 00:24:48,629
Ok, vamos lá.
166
00:25:26,114 --> 00:25:30,284
Espero que estejamos perto. Não
Aguento mais esse calor.
167
00:25:31,944 --> 00:25:36,094
O que você me diz, Davi?
Você está no comando.
168
00:25:37,094 --> 00:25:38,624
Eu digo vá em frente.
169
00:25:41,494 --> 00:25:44,014
Isto não vai acabar,
Eu sei.
170
00:25:44,314 --> 00:25:46,494
Vamos caminhar para sempre.
171
00:25:47,094 --> 00:25:51,324
Vamos, Valéria! Estamos no meio
caminho, acredite em mim!
172
00:25:55,460 --> 00:25:57,682
Acho que não vamos voltar.
Eu não gosto de como parece.
173
00:25:59,020 --> 00:26:00,913
Você sugere outra solução?
174
00:26:02,732 --> 00:26:04,084
Eles estão todos loucos?
175
00:26:04,497 --> 00:26:07,270
Fomos arrastados para cá.
Eles nos trouxeram ao propósito.
176
00:26:08,014 --> 00:26:09,913
Vamos embora.
Qual lado está louco?
177
00:26:10,895 --> 00:26:13,366
Vamos procurar água.
Precisaremos disso em breve.
178
00:26:15,181 --> 00:26:17,478
Você acha que esses saltos vão machucar meus pés?
179
00:26:17,700 --> 00:26:19,114
Você pode usá-los como armas!
180
00:26:20,527 --> 00:26:21,805
Não há motivo para rir.
181
00:26:24,706 --> 00:26:26,738
Se entrarmos lá, nunca mais voltaremos vivos.
182
00:26:27,759 --> 00:26:29,488
Por que não consertamos o motor e vamos embora?
183
00:26:01,335 --> 00:26:33,490
Não podemos consertar o motor
porque não temos nada para consertar.
184
00:26:35,588 --> 00:26:36,407
O que você vai fazer?
185
00:26:37,687 --> 00:26:39,454
Você vem conosco ou ficará sozinho?
186
00:26:39,562 --> 00:26:41,254
Decida rapidamente porque não esperaremos por você.
187
00:26:42,858 --> 00:26:43,580
Mover!
188
00:26:44,804 --> 00:26:46,344
Talvez você queira tomar sol.
189
00:26:46,544 --> 00:26:48,044
Então ficarei para te dar uma mão.
190
00:26:50,824 --> 00:26:52,139
Talvez eu saia com Tom.
191
00:26:52,291 --> 00:26:53,302
Sim!
192
00:26:59,984 --> 00:27:01,874
Você sabe o que eles fizeram
Chapeuzinho Vermelho na floresta, certo?
193
00:27:01,904 --> 00:27:03,974
- Não, o quê?
- Esse!
194
00:27:45,484 --> 00:27:47,094
Meus sapatos!
195
00:29:38,104 --> 00:29:40,884
- Onde diabos você está?
-Tommy!
196
00:29:53,494 --> 00:29:56,664
Estou aqui! Vir!
197
00:30:08,264 --> 00:30:10,374
Foi ele! Eu estava gritando!
198
00:30:14,474 --> 00:30:15,824
Meu Deus!
199
00:30:20,354 --> 00:30:24,044
Tommy! O que aconteceu?
Quem fez isso com você?
200
00:30:24,074 --> 00:30:27,034
Acho que eles eram como leprosos.
201
00:30:27,434 --> 00:30:29,694
É uma ferida feia. Você tem que
faça alguma coisa
202
00:30:29,734 --> 00:30:32,364
-Ele saiu de trás de mim.
- A ferida deve ser tratada.
203
00:30:32,764 --> 00:30:36,264
Maldito filho da puta!
Saia e mostre-se!
204
00:30:38,824 --> 00:30:41,674
Seria melhor voltar para o barco.
Vamos.
205
00:30:47,841 --> 00:30:48,558
Aqui.
206
00:31:02,103 --> 00:31:03,678
Cristo, ele se foi!
207
00:31:05,462 --> 00:31:06,957
Que porra é isso?
208
00:31:07,288 --> 00:31:08,883
Agora estamos realmente presos.
209
00:31:12,131 --> 00:31:12,953
Merda!
210
00:31:13,131 --> 00:31:17,348
Mas tipo, quero dizer.
Como diabos vamos sair daqui sem barco?
211
00:31:17,773 --> 00:31:19,184
Precisamos de remédios para Tommy.
212
00:31:20,017 --> 00:31:21,472
A colônia deve ter um hospital.
213
00:31:21,906 --> 00:31:22,934
Claro que sim.
214
00:31:23,490 --> 00:31:26,485
E se o fizerem, como você descobriu?
Você sabe algo que nós não sabemos?
215
00:31:26,907 --> 00:31:28,793
E se houver um hospital aqui,
onde está?
216
00:31:30,600 --> 00:31:31,981
É que já estive antes.
217
00:31:33,149 --> 00:31:36,375
Para nos ajudar.
Encontrar o hospital nos ajudará.
218
00:31:37,049 --> 00:31:38,045
Temos que nos apressar.
219
00:31:39,968 --> 00:31:42,891
Não sei onde está, foi há muito tempo.
Mas há um, eu sei.
220
00:31:43,296 --> 00:31:46,263
Comece a procurar, Tommy está piorando.
Ele mal consegue ficar de pé.
221
00:31:46,756 --> 00:31:47,600
É melhor nos movermos.
222
00:31:49,246 --> 00:31:52,185
Ouça Rod.
Vá em frente.
223
00:31:53,100 --> 00:31:54,041
Bom.
224
00:31:55,466 --> 00:31:56,532
Dan ficará com Tommy.
225
00:31:58,991 --> 00:32:00,856
E vamos voltar.
Vamos.
226
00:32:22,234 --> 00:32:23,534
Dê-me sua mão.
227
00:32:36,414 --> 00:32:38,124
Este deve ser o lugar.
228
00:32:42,654 --> 00:32:44,414
O que é esse barulho?
229
00:32:45,114 --> 00:32:47,754
Vem daí.
A partir dessa abertura.
230
00:32:58,634 --> 00:33:00,854
Eles parecem... arrependimentos.
231
00:33:01,854 --> 00:33:08,214
Sim, o jornal. O livro de
comunidade. Eu mencionei isso.
232
00:33:08,514 --> 00:33:11,884
As almas amaldiçoadas que eles mataram
todos e destruíram a cidade.
233
00:33:11,914 --> 00:33:13,674
Eu não quero continuar.
234
00:33:14,524 --> 00:33:18,914
Não seja estúpido. Nós viemos de
longe e na minha opinião...
235
00:33:18,954 --> 00:33:23,854
devemos saber a verdade sobre o que
Aconteceu com esses pesquisadores.
236
00:33:23,954 --> 00:33:29,494
Tudo bem, mas eu não quero
morrer nesta ilha.
237
00:33:31,204 --> 00:33:32,264
Vamos.
238
00:34:15,394 --> 00:34:19,004
- Tem tochas aqui, vamos usá-las?
- Claro.
239
00:34:25,104 --> 00:34:28,424
- Onde você tem o isqueiro?
- Um segundo...
240
00:35:39,764 --> 00:35:41,224
Essas tumbas estão vazias.
241
00:35:41,264 --> 00:35:44,864
Eles não pagaram o aluguel.
Eles foram despejados.
242
00:36:36,874 --> 00:36:39,954
Coloque Tommy naquela cama enquanto
Verificamos os outros quartos.
243
00:38:08,493 --> 00:38:10,463
Puta merda!
244
00:38:15,653 --> 00:38:17,873
O que é tudo isso?
245
00:38:21,103 --> 00:38:22,963
O círculo de Satanás...
246
00:38:25,263 --> 00:38:26,963
É a porta para o inferno.
247
00:38:28,073 --> 00:38:32,753
Existe um ritual... que impede
os mortos ressuscitam.
248
00:38:32,853 --> 00:38:38,203
Você tem que... você tem que colocar o
amuleto no centro.
249
00:38:39,303 --> 00:38:40,693
Assim.
250
00:38:48,563 --> 00:38:51,193
Estupidez, é isso!
251
00:39:30,643 --> 00:39:33,773
Não se preocupe, Tommy,
Encontraremos algum remédio.
252
00:39:34,673 --> 00:39:36,683
Você ficará bem.
253
00:40:46,523 --> 00:40:48,603
Ele não está com febre. Está frio
como gelo
254
00:40:52,013 --> 00:40:55,013
Pessoal, vejam o que encontrei.
255
00:40:55,023 --> 00:40:57,173
- Dois M16.
- Dê-me um!
256
00:40:58,743 --> 00:41:00,183
Olá, bebê.
257
00:41:01,883 --> 00:41:04,283
Bem-vindo ao lar com o Big Papa!
258
00:41:06,713 --> 00:41:08,823
Ei Tommy, olha isso!
259
00:41:09,023 --> 00:41:13,123
Temos M16 como os antigos
vezes para lutar contra o que quer que seja.
260
00:41:13,423 --> 00:41:17,703
Ele não pode ouvir você. Eu acho que é
quase em coma.
261
00:41:20,323 --> 00:41:24,083
Eu me pergunto por que existem todos
essas armas no hospital.
262
00:41:26,233 --> 00:41:31,163
Acho que eles queriam se defender.
Obviamente eles falharam.
263
00:41:32,813 --> 00:41:35,623
Em breve será noite.
Vamos estabelecer turnos de guarda.
264
00:41:36,493 --> 00:41:38,343
Vou fazer o primeiro relógio.
265
00:41:38,643 --> 00:41:41,263
Se eu vir alguém, eles o verão
comigo e meu bebê.
266
00:42:03,783 --> 00:42:07,533
- Isso é incrível.
-Que tipo de lugar é esse?
267
00:42:07,633 --> 00:42:09,843
É uma espécie de templo.
268
00:42:11,823 --> 00:42:14,833
Se a ilha estiver desabitada...
Quem colocou essas velas?
269
00:42:15,143 --> 00:42:17,873
Por que eles criaram um círculo?
assim?
270
00:42:45,393 --> 00:42:48,183
O livro... dos mortos.
271
00:42:49,193 --> 00:42:50,973
Você não deveria abri-lo!
272
00:42:51,383 --> 00:42:54,893
- Por que não?
- Pode ser perigoso.
273
00:42:55,093 --> 00:42:57,063
Não seja estúpido.
274
00:42:56,363 --> 00:42:58,393
O que há de errado com vocês dois?
275
00:42:58,593 --> 00:43:02,613
O jornal disse que tudo começou em um
caverna, com um rito vodu.
276
00:43:02,813 --> 00:43:08,763
Bobagem! Acho que escrevi isso
um fanático de alguma seita religiosa.
277
00:43:09,963 --> 00:43:12,993
Como você pode falar assim?
Você já não viu o suficiente?
278
00:43:13,093 --> 00:43:16,203
Vamos, Chuck, por que não
você está tentando ler alguma coisa?
279
00:43:16,503 --> 00:43:20,343
Não faça isso!
Pode liberar forças do mal.
280
00:43:22,143 --> 00:43:26,323
Se lendo isso resolveremos o mistério
do que aconteceu anos atrás...
281
00:43:26,533 --> 00:43:28,653
Então eu farei isso! É a única razão
por que viemos aqui.
282
00:43:28,753 --> 00:43:32,303
Vamos lá, o que você está esperando?
Vá em frente, leia alguma coisa!
283
00:43:37,623 --> 00:43:44,503
"Eu abri o terceiro portão do inferno, então
Ele fechou e liberou a ira dos mortos.
284
00:43:44,903 --> 00:43:50,043
Acordei os mortos com meu
escritos, afastaram suas almas,
285
00:43:50,243 --> 00:43:57,963
Essas almas amaldiçoadas vagarão para sempre
transformados em anjos da terra devastada.
286
00:43:58,463 --> 00:44:02,043
E os mortos vão se alimentar
os vivos.
287
00:44:02,243 --> 00:44:05,473
Se você quiser abrir a porta do
inferno hoje,
288
00:44:06,373 --> 00:44:10,293
Estas quatro palavras você deve dizer.."
289
00:44:13,863 --> 00:44:17,283
Bem, por que você para em
a melhor parte?
290
00:44:18,693 --> 00:44:23,303
Não. Não quero ler mais, por favor.
Eu não estou com vontade.
291
00:44:24,203 --> 00:44:25,803
Você vê o que você fez com ele?
292
00:44:27,043 --> 00:44:29,013
Não tenho medo do que acontece.
293
00:44:48,883 --> 00:44:51,803
Ver? Você realmente acredita em zumbis?
nestes tempos?
294
00:44:52,003 --> 00:44:55,493
Nada aconteceu.
Cuidado com o lobisomem!
295
00:46:46,793 --> 00:46:48,293
Davi!
296
00:48:28,363 --> 00:48:31,303
O que você está fazendo? Você vai conseguir
Deixe-me atirar em você!
297
00:48:32,183 --> 00:48:39,173
Desculpe. É só que... eu não conseguia dormir
e pensei em lhe fazer companhia.
298
00:48:41,153 --> 00:48:43,383
Ok, eu entendo.
299
00:48:44,183 --> 00:48:48,943
É difícil dormir...
uma noite quente como esta.
300
00:48:49,043 --> 00:48:51,843
- E essa neblina...
- Você está... com medo?
301
00:48:52,133 --> 00:48:54,603
Sim, é natural sentir medo.
302
00:48:54,903 --> 00:48:57,193
É o medo que te salva
vida quando você luta,
303
00:48:57,693 --> 00:49:00,233
esperando pelos "charlies"
escondido atrás das árvores à noite.
304
00:49:00,433 --> 00:49:04,113
Esses são os tempos que leva
calma na vida de um homem.
305
00:49:04,213 --> 00:49:09,203
Quando você descobre se tem coragem ou não.
- E você os tem?
306
00:49:10,713 --> 00:49:15,333
Eu descobri uma coisa: quando um
o homem vai morrer,
307
00:49:15,433 --> 00:49:18,533
Não há nada que eu queira mais
do que uma mulher ao seu lado.
308
00:49:19,533 --> 00:49:21,333
E eu te amo.
309
00:49:24,203 --> 00:49:25,943
Não, agora não.
310
00:49:29,333 --> 00:49:32,963
- Desculpe.
- Sim, está tudo bem.
311
00:49:41,563 --> 00:49:42,873
Maldito bastardo!
312
00:49:45,793 --> 00:49:48,063
- O que está acontecendo aqui?
- Vamos explodir seus miolos!
313
00:49:53,173 --> 00:49:54,673
Atire naquele filho da puta!
314
00:50:35,523 --> 00:50:36,823
Sair!
315
00:50:38,423 --> 00:50:40,423
Eles só são parados voando com eles
a cabeça!
316
00:50:44,253 --> 00:50:47,843
Você tem que ir! Eles estão vindo!
Às centenas!
317
00:51:02,883 --> 00:51:04,303
Eu tenho que parar.
318
00:51:14,413 --> 00:51:17,353
Traga as outras armas e
Tentaremos fazer o nosso caminho. Rápido!
319
00:51:22,683 --> 00:51:25,423
Ouça Louise, não importa o que aconteça
Entre, não saia daqui.
320
00:51:25,733 --> 00:51:28,103
Eu quero que você me prometa não fazer isso
Você se moverá sem motivo.
321
00:51:28,203 --> 00:51:29,403
Eu prometo.
322
00:51:36,253 --> 00:51:38,043
OK. Lembre-se, mire!
323
00:51:48,313 --> 00:51:49,803
Espere até que eles estejam mais perto.
324
00:51:54,483 --> 00:51:56,583
Não desperdice a munição!
325
00:51:57,443 --> 00:51:58,433
Agora!
326
00:53:06,783 --> 00:53:12,163
Oh Deus, pare o círculo,
pare os mortos-vivos!
327
00:54:33,213 --> 00:54:36,753
Cessar-fogo. pare
mas não se mova.
328
00:54:38,633 --> 00:54:39,693
Eu vou ver.
329
00:54:56,213 --> 00:54:57,623
Eles estão se movendo novamente.
330
00:54:57,633 --> 00:54:59,653
Isto é gás do pântano,
331
00:54:59,693 --> 00:55:03,393
Por que não fazemos uma fogueira?
para esses bastardos?
332
00:55:04,563 --> 00:55:05,863
Tudo bem.
333
00:55:22,583 --> 00:55:23,743
Onde está Tommy?
334
00:55:23,943 --> 00:55:27,183
- É um... - O quê?
- Um zumbi!
335
00:55:28,183 --> 00:55:29,383
Tommy?
336
00:55:48,923 --> 00:55:50,373
- Bastardos!
- Ligue!
337
00:55:53,973 --> 00:55:55,413
Mate esses filhos da puta!
338
00:56:09,143 --> 00:56:10,503
Vá em frente, vamos!
339
00:56:40,203 --> 00:56:41,693
Meu amuleto!
340
00:56:54,333 --> 00:56:55,723
O que diabos você está fazendo?
341
00:56:56,123 --> 00:56:57,633
Isso irá mantê-los separados.
342
00:57:20,503 --> 00:57:24,163
- Perdemos Tommy!
- Ele está com aqueles monstros, cuidado!
343
00:57:25,483 --> 00:57:27,223
Tommy, o que aconteceu com você?
344
00:57:28,513 --> 00:57:32,883
Ele não é mais humano. É um deles.
O mesmo que os outros.
345
00:57:34,013 --> 00:57:35,283
Mire na cabeça!
346
00:57:35,323 --> 00:57:38,893
Não! Dane-se! eu não vou atirar
Tommy, ele é um de nós.
347
00:57:42,043 --> 00:57:46,013
É um problema real.
Ele não pode mais viver.
348
00:58:00,453 --> 00:58:04,013
É um exemplo do que vai acontecer conosco
passar para todos se eles nos morderem.
349
00:58:04,223 --> 00:58:06,763
"Mas eu vou cuidar
eles primeiro!
350
00:58:12,993 --> 00:58:14,853
vou matar todo mundo
esses bastardos!
351
00:59:00,503 --> 00:59:03,033
Louise, você não deveria estar aqui.
352
00:59:03,233 --> 00:59:04,533
É perigoso!
353
00:59:06,083 --> 00:59:08,983
Achei que você cuidaria de mim.
Por que você me deixou em paz?
354
00:59:34,743 --> 00:59:36,533
Não podemos fazer nada
para ele agora!
355
01:01:39,513 --> 01:01:41,343
Vim aqui com dois amigos...
356
01:01:44,043 --> 01:01:49,803
procurando uma resposta científica
e eles desapareceram há cerca de vinte anos.
357
01:01:51,913 --> 01:01:55,483
Eles experimentaram o soro
de uma droga...
358
01:01:55,783 --> 01:01:58,523
que deveria impedir
degeneração das células...
359
01:01:59,163 --> 01:02:01,873
e curou todas as doenças
humanos, incluindo o câncer.
360
01:02:08,353 --> 01:02:10,733
E o que aconteceu com os dois?
amigos com quem você estava?
361
01:02:11,233 --> 01:02:15,823
Estávamos em uma caverna estranha,
cheio de velas,
362
01:02:16,123 --> 01:02:19,983
Havia um livro que falava sobre
portões do inferno e zumbis.
363
01:02:20,083 --> 01:02:22,773
Havia uma fórmula mágica
quatro palavras.
364
01:02:26,963 --> 01:02:30,013
Eu estava com medo, mas David decidiu
leia ele mesmo.
365
01:02:27,213 --> 01:02:30,463
Quando terminei de ler, eles apareceram
aqueles monstros e eles nos atacaram.
366
01:02:30,863 --> 01:02:33,173
Meus amigos foram destruídos.
367
01:02:35,933 --> 01:02:40,473
Mesmo sendo monstros,
Vamos detê-los de alguma forma.
368
01:02:41,173 --> 01:02:43,053
Vamos apontar para as cabeças.
369
01:02:48,913 --> 01:02:50,373
Eu sei o que eles querem.
370
01:02:51,973 --> 01:02:53,403
Eles me amam.
371
01:03:01,173 --> 01:03:04,913
Olhe para eles. como abutres
esperando por sua presa.
372
01:03:05,113 --> 01:03:07,613
Por que você acha que é o
O único que eles querem?
373
01:03:07,813 --> 01:03:11,403
Eu sei, porque eu estava nesse
ilha há 20 anos.
374
01:03:12,343 --> 01:03:15,083
Seu pessoal deve ter participado
Nesses experimentos,
375
01:03:15,283 --> 01:03:19,193
Por que você não disse nada?
Quando falei com você sobre isso?
376
01:03:19,693 --> 01:03:21,043
Eu tinha esquecido.
377
01:03:21,543 --> 01:03:23,693
Agora estou começando a lembrar.
378
01:03:23,793 --> 01:03:25,473
Conte-nos o que você lembra.
379
01:03:25,773 --> 01:03:28,773
Sim claro. Pode nos ajudar
saia daqui.
380
01:03:29,733 --> 01:03:31,573
Vá em frente, conte-nos a história.
381
01:03:32,813 --> 01:03:37,423
Meu pai era um cientista. um químico
mundialmente famoso.
382
01:03:38,323 --> 01:03:42,373
Foi ele quem criou a comunidade
cientista nesta ilha.
383
01:03:42,773 --> 01:03:45,243
Eu pensei que estava trabalhando para ele
bem da humanidade.
384
01:03:45,933 --> 01:03:48,813
Procurando por uma cura que
evitou a morte.
385
01:03:50,213 --> 01:03:56,283
Eles usavam medicamentos naturais, também usados
por feiticeiros vodu em seus rituais mágicos.
386
01:03:56,583 --> 01:04:00,833
Ele e seus colegas desenvolveram
uma vacina...
387
01:04:02,133 --> 01:04:05,383
e eles testaram em um
menina doente com leucemia.
388
01:04:05,783 --> 01:04:09,543
Infelizmente ele morreu
e seu pai, o feiticeiro vodu,
389
01:04:09,643 --> 01:04:12,143
culpou a comunidade e os jogou
uma maldição
390
01:04:13,143 --> 01:04:19,453
Meus pais, seus colegas e todos
Na ilha eles adoeceram.
391
01:04:22,343 --> 01:04:26,063
Minha mãe me salvou com isso.
Meu amuleto.
392
01:04:26,863 --> 01:04:29,793
Você disse que o amuleto pode
feche a porta do inferno.
393
01:04:30,393 --> 01:04:32,573
Não há outra maneira
para escapar agora,
394
01:04:33,283 --> 01:04:36,813
fechar a porta para o inferno
que os homens santos abriram.
395
01:04:39,913 --> 01:04:41,373
Acho que isso vai pará-los.
396
01:04:55,813 --> 01:04:57,513
Eu quero que você use isso.
397
01:05:08,473 --> 01:05:09,793
O que está acontecendo?
398
01:05:11,293 --> 01:05:12,783
Eu tive um pesadelo.
399
01:05:13,243 --> 01:05:15,673
Tudo bem. Tente dormir um pouco.
400
01:06:58,943 --> 01:07:01,313
Não faz mal!
401
01:07:05,383 --> 01:07:10,043
Vamos! "Você não quer
ser como nós?
402
01:07:10,743 --> 01:07:13,323
Será uma experiência
novo para você.
403
01:07:13,723 --> 01:07:17,363
Apenas uma mordida, isso é tudo
é necessário,
404
01:07:18,163 --> 01:07:21,263
e você se tornará
em um dos mortos-vivos.
405
01:07:22,163 --> 01:07:25,613
Você não quer ser como nós?
406
01:07:28,213 --> 01:07:30,873
"Você não vai colocar sua sujeira
mãos em mim!
407
01:08:04,323 --> 01:08:05,893
Max está em apuros.
408
01:08:17,323 --> 01:08:18,443
O que aconteceu?
409
01:08:19,413 --> 01:08:23,373
Quem fez isso com você?
Nós vamos tirar você daqui, não se preocupe.
410
01:08:25,233 --> 01:08:26,493
O que aconteceu?
411
01:08:28,923 --> 01:08:33,493
Rob me mordeu. tornou-se
em um deles.
412
01:08:35,903 --> 01:08:39,483
Dan... eu não quero ser um desses
coisas lá fora.
413
01:08:39,583 --> 01:08:41,243
Não se preocupe, você ficará bem.
414
01:08:41,283 --> 01:08:46,113
Você tem que atirar em mim! �P�hora
antes que eu mate alguém!
415
01:08:46,143 --> 01:08:47,933
Está tudo bem!
Eu sei!
416
01:08:48,033 --> 01:08:50,693
Por favor! Por favor!
417
01:08:51,193 --> 01:08:53,893
Jure para mim que você vai atirar em mim
antes que seja tarde demais.
418
01:08:54,093 --> 01:08:56,913
OK. Juro.
419
01:08:58,523 --> 01:08:59,583
Agora vamos.
420
01:10:37,983 --> 01:10:39,313
Ele morreu.
421
01:10:56,183 --> 01:10:57,593
Há mais lá fora.
422
01:11:35,283 --> 01:11:36,603
O que fazemos?
423
01:11:37,040 --> 01:11:37,996
Atire neles.
424
01:11:47,465 --> 01:11:48,393
Um momento.
425
01:12:45,233 --> 01:12:46,913
Saia daqui!
426
01:12:48,213 --> 01:12:52,023
Saia daqui!
Agora!
427
01:12:56,273 --> 01:12:58,103
Você ouviu!
Vamos!
428
01:12:58,203 --> 01:12:59,843
Não há saída!
429
01:13:01,143 --> 01:13:02,443
Pela janela.
430
01:13:33,983 --> 01:13:35,153
Vamos, pule!
431
01:15:04,573 --> 01:15:10,463
Seus amigos estão vindo ver você, Dan!
432
01:17:19,953 --> 01:17:22,593
Juntos novamente!
433
01:17:40,453 --> 01:17:43,763
Vamos ficar juntos...
para sempre!
434
01:19:03,833 --> 01:19:05,153
Vamos sair daqui!
435
01:21:33,893 --> 01:21:35,503
Deus, olhe.
436
01:21:37,403 --> 01:21:41,213
- Este é o lugar.
- A porta.
437
01:21:42,013 --> 01:21:43,613
Onde tudo começou.
438
01:23:23,913 --> 01:23:25,323
O livro dos mortos.
439
01:23:42,383 --> 01:23:44,233
"Existem três portas para o céu,
440
01:23:44,433 --> 01:23:46,063
três portas do inferno.
441
01:23:48,163 --> 01:23:50,603
Aqueles que estão no céu estão
dentro de nossas almas,
442
01:23:52,103 --> 01:23:55,513
aqueles do inferno
Eles estão na Terra.
443
01:23:57,213 --> 01:23:59,983
Se você deseja sacrificar
sua alma
444
01:24:01,193 --> 01:24:05,533
“Você pode fechar a abertura.”